Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply services
The ECB shall tender
supply, service
and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision.

EBC organizuje przetargi na
dostawy, usługi
oraz roboty budowlane na własną rzecz zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej decyzji.
The ECB shall tender
supply, service
and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision.

EBC organizuje przetargi na
dostawy, usługi
oraz roboty budowlane na własną rzecz zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej decyzji.

...European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public
supply, service
and works contracts shall lay down the thresholds which determine:

...Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na
dostawy, usługi
i roboty budowlane określają wartości progowe odnoszące się do:
The Directives of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public
supply, service
and works contracts shall lay down the thresholds which determine:

Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na
dostawy, usługi
i roboty budowlane określają wartości progowe odnoszące się do:

...European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public
supply, service
and works contracts shall be published in the Official Journal of the European Union

...Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na
dostawy, usługi
i roboty budowlane, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
All contracts exceeding the thresholds provided for in the Directives of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public
supply, service
and works contracts shall be published in the Official Journal of the European Union.

Wszelkie zamówienia, których wartość przekracza wartości progowe, określone w dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na
dostawy, usługi
i roboty budowlane, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

...118 of the Financial Regulation shall be those set out in Directive 2004/18/EC respectively for
supply, service
and works contracts.

...118 rozporządzenia finansowego, są określone w dyrektywie 2004/18/WE odpowiednio dla zamówień na
dostawy, usługi
i roboty budowlane.
The thresholds referred to in Article 118 of the Financial Regulation shall be those set out in Directive 2004/18/EC respectively for
supply, service
and works contracts.

Progi, o których mowa w art. 118 rozporządzenia finansowego, są określone w dyrektywie 2004/18/WE odpowiednio dla zamówień na
dostawy, usługi
i roboty budowlane.

It shall address, separately,
supply, services
and works contracts.

Powinno ono przedstawiać oddzielnie zamówienia na
dostawy, usługi
i roboty budowlane.
It shall address, separately,
supply, services
and works contracts.

Powinno ono przedstawiać oddzielnie zamówienia na
dostawy, usługi
i roboty budowlane.

Additional
supplies, services
and works

Dodatkowe
dostawy, usługi
i roboty budowlane
Additional
supplies, services
and works

Dodatkowe
dostawy, usługi
i roboty budowlane

the bill or receipt issued or made available to the customer must identify the electronically
supplied services
and the supplier thereof.

na rachunku lub paragonie wystawionym lub udostępnionym usługobiorcy należy wyszczególnić
usługi świadczone
drogą elektroniczną i ich dostawcę.
the bill or receipt issued or made available to the customer must identify the electronically
supplied services
and the supplier thereof.

na rachunku lub paragonie wystawionym lub udostępnionym usługobiorcy należy wyszczególnić
usługi świadczone
drogą elektroniczną i ich dostawcę.

...agreements by which the Union is bound, contracting authorities shall accord to the works,
supplies, services
and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less f

...międzynarodowe, którymi związana jest Unia, instytucje zamawiające przyznają robotom budowlanym,
dostawom, usługom
i wykonawcom sygnatariuszy wspomnianych umów i Porozumienia traktowanie nie mniej
In so far as they are covered by Annexes 1, 2, 4 and 5 and the General Notes to the European Union’s Appendix I to the GPA and by the other international agreements by which the Union is bound, contracting authorities shall accord to the works,
supplies, services
and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.

W zakresie, w jakim obejmują to załączniki 1, 2, 4 i 5 oraz uwagi ogólne do dodatku I Unii Europejskiej do Porozumienia GPA, a także inne umowy międzynarodowe, którymi związana jest Unia, instytucje zamawiające przyznają robotom budowlanym,
dostawom, usługom
i wykonawcom sygnatariuszy wspomnianych umów i Porozumienia traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane robotom budowlanym, dostawom, usługom i wykonawcom Unii.

...is bound, contracting entities within the meaning of Article 4(1)(a) shall accord to the works,
supplies, services
and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less f

...jest Unia, podmioty zamawiające w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) przyznają robotom budowlanym,
dostawom, usługom
i wykonawcom sygnatariuszy wspomnianych umów i Porozumienia traktowanie nie mniej
In so far as they are covered by Annexes 3, 4 and 5 and the General Notes to the European Union’s Appendix I to the GPA and by the other international agreements by which the Union is bound, contracting entities within the meaning of Article 4(1)(a) shall accord to the works,
supplies, services
and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.

W zakresie, w jakim obejmują to załączniki 3, 4 i 5 oraz uwagi ogólne do dodatku I Unii Europejskiej do Porozumienia GPA, a także inne umowy międzynarodowe, którymi związana jest Unia, podmioty zamawiające w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) przyznają robotom budowlanym,
dostawom, usługom
i wykonawcom sygnatariuszy wspomnianych umów i Porozumienia traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane robotom budowlanym, dostawom, usługom i wykonawcom Unii.

...to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works,
supplies, services
and economic operators of the Union.

...umów i Porozumienia traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane robotom budowlanym,
dostawom, usługom
i wykonawcom Unii.
In so far as they are covered by Annexes 1, 2, 4 and 5 and the General Notes to the European Union’s Appendix I to the GPA and by the other international agreements by which the Union is bound, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works,
supplies, services
and economic operators of the Union.

W zakresie, w jakim obejmują to załączniki 1, 2, 4 i 5 oraz uwagi ogólne do dodatku I Unii Europejskiej do Porozumienia GPA, a także inne umowy międzynarodowe, którymi związana jest Unia, instytucje zamawiające przyznają robotom budowlanym, dostawom, usługom i wykonawcom sygnatariuszy wspomnianych umów i Porozumienia traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane robotom budowlanym,
dostawom, usługom
i wykonawcom Unii.

...to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works,
supplies, services
and economic operators of the Union.

...umów i Porozumienia traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane robotom budowlanym,
dostawom, usługom
i wykonawcom Unii.
In so far as they are covered by Annexes 3, 4 and 5 and the General Notes to the European Union’s Appendix I to the GPA and by the other international agreements by which the Union is bound, contracting entities within the meaning of Article 4(1)(a) shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works,
supplies, services
and economic operators of the Union.

W zakresie, w jakim obejmują to załączniki 3, 4 i 5 oraz uwagi ogólne do dodatku I Unii Europejskiej do Porozumienia GPA, a także inne umowy międzynarodowe, którymi związana jest Unia, podmioty zamawiające w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) przyznają robotom budowlanym, dostawom, usługom i wykonawcom sygnatariuszy wspomnianych umów i Porozumienia traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane robotom budowlanym,
dostawom, usługom
i wykonawcom Unii.

those representatives are not engaged in making direct sales or
supplying services
, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment, and;

przedstawiciele ci nie są zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub
świadczenie usług
; oraz
those representatives are not engaged in making direct sales or
supplying services
, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment, and;

przedstawiciele ci nie są zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub
świadczenie usług
; oraz

those representatives are not engaged in making direct sales or
supplying services
, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment, and;

przedstawiciele ci nie są zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub
świadczenie usług
oraz
those representatives are not engaged in making direct sales or
supplying services
, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment, and;

przedstawiciele ci nie są zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub
świadczenie usług
oraz

water distribution and
supply services
and waste water services;

usług
dystrybucji i
dostaw
wody oraz
usług
oczyszczania ścieków;
water distribution and
supply services
and waste water services;

usług
dystrybucji i
dostaw
wody oraz
usług
oczyszczania ścieków;

...liable for payment of the VAT on the supply of telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
, and taking into account that the place of taxation is the same regardless of...

W celu ustalenia, kto jest zobowiązany do zapłaty podatku VAT z tytułu
świadczenia usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub
świadczonych
drogą elektroniczną, oraz biorąc pod uwagę, że miejsce...
With a view to determining who is liable for payment of the VAT on the supply of telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
, and taking into account that the place of taxation is the same regardless of whether the customer is a taxable or a non-taxable person, the supplier should be able to determine the status of a customer solely based on whether the customer communicates his individual VAT identification number.

W celu ustalenia, kto jest zobowiązany do zapłaty podatku VAT z tytułu
świadczenia usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub
świadczonych
drogą elektroniczną, oraz biorąc pod uwagę, że miejsce opodatkowania nie zmienia się bez względu na to, czy usługobiorca jest podatnikiem czy osobą niebędącą podatnikiem, usługodawca powinien być w stanie określić status usługobiorcy wyłącznie na podstawie tego, czy usługobiorca poda swój indywidualny numer identyfikacyjny VAT.

...the supply of hiring of means of transport and telecommunications, broadcasting and electronically
supplied services
to a non-taxable person depends on where the customer is established, has his...

Ponieważ sposób opodatkowania
świadczenia
na rzecz osoby niebędącej podatnikiem
usług
wynajmu środków transportu i
usług
telekomunikacyjnych, nadawczych oraz
usług świadczonych
drogą elektroniczną...
As the tax treatment of the supply of hiring of means of transport and telecommunications, broadcasting and electronically
supplied services
to a non-taxable person depends on where the customer is established, has his permanent address or usually resides, it is necessary to clarify, in cases for which no specific presumptions are established or for the rebuttal of presumptions, what evidence the supplier should have to identify the location of the customer.

Ponieważ sposób opodatkowania
świadczenia
na rzecz osoby niebędącej podatnikiem
usług
wynajmu środków transportu i
usług
telekomunikacyjnych, nadawczych oraz
usług świadczonych
drogą elektroniczną jest uzależniony od siedziby usługobiorcy, miejsca jego stałego zamieszkania lub zwykłego miejsca pobytu, konieczne jest wyjaśnienie, jakiego rodzaju dowody powinien zebrać usługodawca w celu ustalenia położenia usługobiorcy, w przypadkach gdy nie mają zastosowania domniemania lub w celu obalenia domniemań.

...the supply of hiring of means of transport and telecommunications, broadcasting and electronically
supplied services
to a non-taxable person whose place of establishment, permanent address or...

Należy ustanowić przepisy w celu wyjaśnienia sposobu opodatkowania
usług
wynajmu środków transportu oraz
usług
telekomunikacyjnych, nadawczych i
świadczonych
drogą elektroniczną na rzecz osoby...
Rules should be established in order to clarify the tax treatment of the supply of hiring of means of transport and telecommunications, broadcasting and electronically
supplied services
to a non-taxable person whose place of establishment, permanent address or usual residence is practically impossible to determine or which cannot be determined with certainty.

Należy ustanowić przepisy w celu wyjaśnienia sposobu opodatkowania
usług
wynajmu środków transportu oraz
usług
telekomunikacyjnych, nadawczych i
świadczonych
drogą elektroniczną na rzecz osoby niebędącej podatnikiem, której siedziba, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu są praktycznie niemożliwe do ustalenia lub nie są możliwe do ustalenia z całkowitą pewnością.

...for the provisions concerning radio and television broadcasting and certain electronically
supplied services
to be put into place on a temporary basis only and to be reviewed in the light of

Pożądane jest, aby przepisy dotyczące
usług
nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych
usług świadczonych
drogą elektroniczną zostały wprowadzone wyłącznie tymczasowo i aby w krótkim...
It is desirable for the provisions concerning radio and television broadcasting and certain electronically
supplied services
to be put into place on a temporary basis only and to be reviewed in the light of experience within a short period of time.

Pożądane jest, aby przepisy dotyczące
usług
nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych
usług świadczonych
drogą elektroniczną zostały wprowadzone wyłącznie tymczasowo i aby w krótkim terminie zostały poddane przeglądowi w świetle zdobytych doświadczeń.

...research organisation performs economic activities, such as renting out infrastructures,
supplying services
to business undertakings or performing contract research, any public funding of t

...badawcza nienastawiona na zysk prowadzi okazjonalnie działalność gospodarczą, na przykład wynajem
sprzętu, świadczenie usług
na rzecz przedsiębiorstw, wykonywanie umów na badania, finansowanie...
In accordance with point 3.1.2 of the R&D&I Framework, where a not-for-profit research organisation performs economic activities, such as renting out infrastructures,
supplying services
to business undertakings or performing contract research, any public funding of these economic activities will generally entail State aid.

Zgodnie z pkt. 3.1.2. zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji, jeżeli organizacja badawcza nienastawiona na zysk prowadzi okazjonalnie działalność gospodarczą, na przykład wynajem
sprzętu, świadczenie usług
na rzecz przedsiębiorstw, wykonywanie umów na badania, finansowanie publiczne działalności gospodarczej oznacza zazwyczaj pomoc państwa.

...chambers of commerce) perform economic activities, such as renting out infrastructures,
supplying services
to business undertakings or performing contract research, this should be done on

...izby handlowe) podejmują działalność gospodarczą taką jak na przykład wynajem infrastruktury,
świadczenie usług
na rzecz przedsiębiorstw lub realizacja badań kontraktowych, powinno się to odbywa
If research organisations or other not-for-profit innovation intermediaries (for example, technology centres, incubators, chambers of commerce) perform economic activities, such as renting out infrastructures,
supplying services
to business undertakings or performing contract research, this should be done on normal market conditions, and public funding of these economic activities will generally entail State aid.

Jeżeli organizacje badawcze lub inni działający w celach niezarobkowych pośrednicy w dziedzinie innowacji (na przykład centra technologii, inkubatory, izby handlowe) podejmują działalność gospodarczą taką jak na przykład wynajem infrastruktury,
świadczenie usług
na rzecz przedsiębiorstw lub realizacja badań kontraktowych, powinno się to odbywać na normalnych warunkach rynkowych, a publiczne finansowanie tej działalności gospodarczej będzie się na ogół wiązało z udzieleniem pomocy państwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich